-
1 трусить перед
vgener. temblar ante alguien (кем-л.), tener miedo de alguien -
2 трусить
273b Г несов. кого-что, перед кем-чем, без доп. kartma, pelgama, arg olema, hirmu tundma, värisema; \трусить наказания karistust kartma, \трусить отца isa kartma v pelgama, isa ees hirmu tundma, \трусить на экзамене eksamil kartma v värisema, \трусить перед учителем õpetajat pelgama -
3 трусить
несовер. - трусить;
совер. - струсить( кого-л./чего-л.;
перед кем-л./чем-л.) be afraid (of), fear, dread;
без доп. (испытывать страх) be frightened;
be in a (blue) funk, have the wind up;
тж. совер. get cold feet;
chicken out разг. трусить перед опасностью ≈ to shrink in the face of danger -
4 трусить
струсить (перед, рд.)be afraid (of), fear (d.), dread (d.); (без доп.; испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; сов. тж. get* cold feet; chicken out разг.1. (вн.) разг.трусить перед опасностью — shrink* in the face of danger
shake* (d.); ( разбрасывать) scatter (d.)2. разг. (бежать рысцой)trotтрусить мелкой рысцой — go* trotting along
-
5 трусить
несовер. - трусить; совер. - струсить(кого-л./чего-л.; перед кем-л./чем-л.)be afraid (of), fear, dread; без доп. ( испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; тж. совер. get cold feet; chicken out разг. -
6 трусить
тру́сить Iнесов φοβούμαι, δειλιάζω, τρέμω:\трусить перед кем-л. τρέμω μπροστά σέ κάποιον.трусить IIнесов (трясти) τινάζω.трусить IIIнесов (бежать рысцой) разг τρέχω μέ μικρό καλπασμό, τροχάζω. -
7 трусить
I трус`ить( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)II трус`ить( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)III тр`уситьтрусить кого-либо, чего-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch -
8 трусить
несов. тарсидан, ҳаросидан; трусить перед кем-л. аз касе тарсиданIIнесов. что разг. афшондан, рехтан; трусить муку из мешка ордро аз халта афшондан (афшонда гирифтан)IIнесов. разг. в разн. знач. лӯккидан -
9 трусить
I [trúsit'] v.i. impf. (трушу, трусишь; pf. струсить)трусить перед + strum. — temere, avere soggezione di
II [trusít'] v.i. impf. (трушу, трусишь)"Швабрин трусил перед ним" (А. Пушкин) — "Švabrin ne aveva soggezione" (A. Puškin)
-
10 трусить
korkaklık etmek,korkmak* * *I тр`уситьнесов.; сов. - стру́ситьkorkaklık etmek, korkmakтрусить перед кем-чем-л. — birinden, bir şeyden korkmak
II трус`итьон стру́сил и не пошёл — korkaklık etti, gitmedi
разг.( бежать рысцой - о лошади) yorgalamak -
11 трусить
viipf.t. være bange, fej, ræd, være en kujon, bangebuks; ikke turde ngtтрусить перед кем-н. være bange for ngn.viipf.t. trave, komme travende ell. i luntetrav. -
12 трусить 1
II (трушу, трусишь), несов. шынэн, къэрабгъэн; трусить перед учителем егъэджакIуэм щышынэн -
13 трусить
-
14 трусить
Iнесов.ҡурҡыу, шыртлау, шөрләүIIнесов.; прост. чтосыпатьһелкеү, ҡағыумәҫ., тоҡтан ондонесов.; разг.бежать мелкой рысью – о лошади; ехать мелкой рысью – о человекеюрғалау, өлкөлдәү; юрғалап (йыбырлап) атлау -
15 трусить
I трус`итьнесов.; прост.( что) селку, кагу, селкеп кагуII трус`итьнесов.; разг.(бежать, ехать мелкой рысью) лурт-лурт юртуIII тр`уситьнесов.1) ( быть трусом) куркак булу2) (перед кем-чем, кого-чего) (бояться) курку, шүрләү; өркү -
16 трусить
I несовер. – тр`усить; совер. – стр`уситьтæрсын, нæ уæндынII несовер. разг. (трясти)он трусил перед ним (Пушкин) – тæрсгæ дзы кодта
III несовер. (бежать рысцой)трусить муку из мешка – голлагæй ыссад цæгъдын
сæпп-сæпп кæнын, гæбæц-гæбæц кæнын -
17 трусить
I (тр´усить) несов. перед кем-чем, кого-чего и без доп. щтэн, щынэнтрусить на экзамене экзаменым щыщынэн
II (трус´ить) несов. что, разг. (вытряхивать) утхыпкIын, къэутхыпкIын
III (трус´ить) несов. разг. (бежать рысцой) ушъын, лъэхъунлошадь трусила по дороге шыр гъогум лъэхъузэ рычъэщтыгъэ -
18 трусить
v1) gener. Angst häben, im Trott gehen, klein beigeben, nachtraben (за кем-л., за чем-л.), (с) sich feige benehmen2) colloq. das Manschettenfieber häben, die Hose voll haben, kalte Füße haben, (с) klein beigeben, sich drücken, (с) sich ins Bockshorn jagen lassen, zuckeln, zockeln (о лошади)3) milit. kein Pulver riechen können4) avunc. (перед кем-л., перед чем-л.) Gamaschen haben (vor D), einen (großen) Bammel vor (j-m), vor (etw.) haben5) pompous. kleinmütig sein -
19 трусить
vgener. puistama, sörkima, (välja) raputama, arg olema, hirmu tundma, (перед кем-л., перед чем-л. ja кого-л., чего-л.) kartma, pelgama, poetama -
20 трусить
I трус`итьразг.II трус`итьразг.III тр`уситьsich fürchten; Angst haben ( перед кем-либо - vor D); feige sein
См. также в других словарях:
трусить — I тру/сить тру/шу, тру/сишь; нсв. 1) Испытывать страх, поддаваться чувству страха. Трусить на поле боя. Он обычно не трусит. 2) перед кем чем и с инф. разг. Бояться, опасаться кого , чего л. Трусить перед экзаменатором. Трусить перед темнотой.… … Словарь многих выражений
ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… … Толковый словарь Ушакова
ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… … Толковый словарь Ушакова
ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… … Толковый словарь Ушакова
ТРУСИТЬ — ТРУСИТЬ, трушу, трусишь; несовер. 1. Быть трусом, испытывать страх. Т. в темноте. 2. перед кем (чем) и кого (чего). Бояться кого чего н. Т. перед учителем. | совер. струсить, ушу, усишь. II. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь; несовер., что (разг.). Сыпать … Толковый словарь Ожегова
трусить — 1) трусить трушу, трусишь; несов. Испытывать страх, поддаваться чувству страха. Я начал уже готовиться к выпускным экзаменам и отчаянно зубрил греческие и латинские слова. Что, брат, трусишь? подшучивал надо мной дедушка. Мамин Сибиряк, Из… … Малый академический словарь
трусить — I. ТРУСИТЬ трушу, трусишь; нсв. 1. Испытывать страх, поддаваться чувству страха. Т. на поле боя. Он обычно не трусит. 2. перед кем чем и с инф. Разг. Бояться, опасаться кого , чего л. Т. перед экзаменатором. Т. перед темнотой. Т. встречи с кем л … Энциклопедический словарь
трусить — труситься (трусить) (иноск.) робеть (трястись от страха) Ср. Не трусливого десятка . Ср. Прежний то приказчик на первых порах перетрусился перед приездом (барина), дворы крестьянские обегал, всем кланялся видно чуяла кошка чье мясо съела!..… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трусить — I. ТРУСИТЬ1, несов. Двигаться в каком л. направлении мелкой рысью, неспешно, тихо бежать, слегка трясясь (о лошади и др. животных) [impf. to trot, move at the speed of a trot]. Поджав хвост и кося черным глазом, щенок одиноко трусил по ночной… … Большой толковый словарь русских глаголов
труситься(трусить) — (иноск.) робеть (трястись от страха) Ср. Не трусливого десятка . Ср. Прежний то приказчик на первых порах перетрусился перед приездом (барина), дворы крестьянские обегал, всем кланялся видно чуяла кошка чье мясо съела!.. Тургенев. Записки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
2.2.4.1. — 2.2.4.1. Предложения, отображающие ситуацию пребывания субъекта в эмоциональном состоянии Типовая семантика Человек испытывает какие л. чувства, эмоции; находится, пребывает в каком л. эмоциональном состоянии, настроении. Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь